Допоможи, Господь, добро робити,-
Тебе через діла хай бачать люди.
Допоможи мені усюди-всюди,
По Слову вічному Твоєму жити.
10/2015
* * *
Раз, два, три, чотири, п\\\'ять-падають листочки.
Раз, два, три, чотири, п\\\'ять-так спливають рочки.
Природа вчить, що час \\\"біжить\\\"
І мудрий той, хто їм цінИть.
* * *
Курка-кудкудаче, півники-співають,
Цвіркуни-цвіркочуть, солов\\\'ї-сюркочуть.
Вся природа славить! А що я скажу?
Що до ніг Створителя свого покладу?
11/2015
* * *
Невизначеність... \"Як і як?\",
Та хто загадку серця розгадає?
Іде по світу чоловік-жебрак
Та внутрішню хто бідність розпізнає?
09/2015
Довіряю Тобі, як колись,
Всі думки мої, Боже й бажання,
Ти трудись наді мною, трудись;
На Тебе покладаю вповання.
05/2015
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
