Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Мысль хорошая, и чувства есть, чуть не хватает "Есенинского" изящества. Можно конечно и сим удовлетвориться, а можно и нужно и о более высоком дерзать. Успехов и вдохновения. Комментарий автора: Благодарю! Есенин это Есенин!
Ирина Иванченко
2009-09-07 15:08:44
Красиво и с чувством. Только в последнем четверостишии не спустилась, а наверное ОПУСТИЛАСЬ, потому что в размер не влазит. Комментарий автора: Cпасибо! Лишний звук Вы предлагаете
Котова Лариса
2009-09-18 16:27:12
Спаси Господи,Андрей,за ваши стихи. Здоровья вам и близким,мира в душе,Божьей помощи и благословения.
Дмитрий Новиков
2009-11-13 13:43:19
Только этими днями узнал о Вашем творчестве, стал читать. Спасибо Вам и Бог в помощь!
Я не поэт, но скажу по поводу последнего комментария - "спустилась" или "опустилась" - размер требует "опустилась", но все ж чувство и ощущение передает именно слово "спустилась". Иногда приходится жертвовать формой и я Вас понимаю.
ОЛЬГА МИСЕВИЧ
2015-11-19 12:25:07
Понравилось ваше стихотворение! Творческих вам успехов и далее!
Поэзия : Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
